Resync: Xenzai[NEF]
Pappa vil at vi skal fortsette der han slapp.
Redde folk, jakte på ting, familieforretningen.
DA
Før pappa døde så fortalte han meg noe.
Noe om deg.
-Hva da? -At jeg kan måtte drepe deg.
-Hva skal det bety? -Jeg vet ikke.
Visste han hva demonens planer for meg var?
Skal jeg gå over til den mørke siden? Hvem er du?
vær så snill.
-Du er i fare. -Hva heter du?
-Ava Wilson. -Du må være en av oss.
-En av hvem? -En av de synske, som meg.
Det er andre som oss der ute.
Og vi er alle en del av noe.
Jeg er ikke en del av noe. Ok? Ser du denne?
Jeg skal gifte meg om åtte uker.
Du kan ikke flykte fra dette.
Og du kan ikke beskytte meg.
Jeg kan prøve.
-Kanskje jeg kan hjelpe til. -Du har gjort alt du kan.
Dra tilbake til din forlovede. Du vil være trygg der.
-Lov meg at du vil ringe. -Jeg lover.
Ava.
NÅ
LEDlG
Mesteparten er der oppe.
Jeg kan ikke tro at du skal stenge, Ms. Thompson.
Vet du, mine foreldre forlovet seg her.
Besteforeldrene mine også.
Ja, mange gjorde det.
Eskene er der i enden.
-Trenger du hjelp? -Åh, nei, ma'am, jeg klarer det.
Skal han ta lekene våre?
Bare dem dere ikke leker med mer.
Det er ikke slik at dere ikke har nok.
-Jævel. -Jævel.
-Pass munnen din. -Maggie sa det først.
Pass din munn, også, Maggie.
God natt, Tabitha.
Åh, herregud! Ja, ja, er du der?
Dere må sende noen, nå!
En ambulanse. Det har vært en ulykke.
Han falt i trappa. Jeg vet ikke. Jeg tror han er. . .
Tyler. Ikke se!
Ikke se!
Ja.
Susan Thompson.
Bare. . . Bare skynd dere! Fort. Jeg. . .
Nei, jeg vet ikke. Jeg så ikke at det skjedde.
SAVNET AVA WlLSON
Ja.
Ok.
Takk, Ellen.
-Hva sa hun? -Hun har ingenting.
Jeg har sjekket alle databaser: føderale, statlige og lokale.
Ingen har hørt noe om Ava.
Hun bare. . . l løse lufta.
Hva med deg?
Nei. Samme som før.
-Beklager. -Ja.
Ellen hadde én ting.
Et hotell i Cornwall, Connecticut.
To underlige ulykker i løpet av de siste tre ukene.
Ja, hva har det å gjøre med Ava?
Det er en jobb. En dame druknet i badekaret.
For noen dager siden falt en fyr ned trappen med hodet vridd 1 80 grader.
Det er ikke akkurat normalt, vet du?
Jeg vet ikke, Dean, det kan være ingenting, men jeg sa til Ellen-
- at vi skulle tenke på det. -Gjorde du?
Ja.
-Du virker overrasket. -Vel, ja, det er bare, du vet-
-ikke den vanlige Sam Winchester-måten, er det vel?
-Hvilken måte er det? -Tenkte bare at etter Ava-
-så ville det være mer angst og trist musikk-
-og stirring ut av vinduer med regn på.
Ja, jeg skal tie stille nå.
Se.
Det var jeg som ba henne dra hjem.
Nå er forloveden hennes død,-
-og en eller annen demon har tatt henne til Gud vet hvor.
vi har lett i en måned-
-og har ingenting.
Jeg gir henne ikke opp, men jeg kan heller ikke la andre dø.
vi må redde så mange vi kan.
Den holdningen er altfor sunn for meg.
Jeg er offisielt ukomfortabel nå, takk.
Greit, ring Ellen, si at vi tar det.
Dette er bra.
vi får aldri slike jobber som dette.
Som hva?
Gammeldagse hjemsøkte hus, vet du?
Tåke, hemmelige ganger, snobbete britiske aksenter.
Vi kan til og med møte Fred og Daphne når vi er inne.
Daphne, elsker henne!
Hei, vent litt.
Jeg er ikke sikker på at "hjemsøkt" er problemet.
Hva mener du?
Ser du mønsteret her?
Det er en quincunx. Det er fem prikker.
-Fem prikker? -Ja.
-Det brukes til Hoodoo-formularer? -Ja.
Fyll dette med blodgress og du får et kraftfullt formular.
Jaja, jeg ser ikke noe blodgress.
Synes ikke du denne plassen er litt for-
-hvit for Hoodoo?
Kanskje.
-Kan jeg hjelpe dere? -Hei.
Ja, jeg vil ha et rom i et par netter.
Hei!
-Beklager. -Ingen problem.
Vel, gratulerer. Dere kan være blant våre siste gjester.
Det høres litt illevarslende ut.
Nei. Jeg beklager. Vi stenger i slutten av måneden.
La meg gjette. Dere leter etter antikviteter?
-Hvordan visste du det? -Dere ser sånn ut.
Så en stor dobbeltseng?
Hva? Nei.
Nei. Nei. To enkeltsenger.
-Vi er brødre. -Ja.
Åh, jeg beklager.
Hva mente du med at vi så sånn ut?
vet du, når vi snakker om antikviteter,-
-du har en veldig interessant urne på verandaen.
Hvor fikk du den fra?
Jeg aner ikke. Den har alltid vært der.
vær så god, Mr. Mahoggoff.
-Du skal bo på rom 237. -Ok.
Sherwin, kan du vise disse herrene til rommene deres?
La meg gjette.
Antikvitetsjegere?
Jeg kan hjelpe deg med bagen.
-Jeg har den. -Ok.
-Så hotellet skal stenge? -Jepp.
Miss Susan prøvde å få det til å gå.
Men gjestene kommer ikke slik de pleide.
-Det er likevel leit. -Åh, ja?
Det ser kanskje ikke slik ut mer, men dette stedet var som et palass.
To forskjellige visepresidenter la hodene sine på våre puter.
Foreldrene mine jobbet her. Jeg vokste omtrent opp her.
Kommer til å savne det.
Her er rommet deres.
Takk.
Du kommer vel ikke til å være gjerrig, vel?
Hva i. .?
Hva?
Det er normalt. Hvorfor skulle noen ville bo her?
Jeg er forbauset over at de har klart seg så lenge.
Greit. Offer nummer en. Joan Edison, 43 år gammel, eiendomsmegler.
Tok seg av salget av hotellet.
Og offer nummer to var Larry Williams.
-Skulle hente noen ting til veldedighet. -Det er en forbindelse.
-De stenger stedet. -Kanskje noen som ikke vil dra.
-De bruker Hoodoo. -Hvem er heksedoktoren vår?
-Susan? -Nei, det virker ikke sannsynlig.
-Det er jo hun som selger. -Hvem da? Sherwin?
Jeg vet ikke.
Det mest bekymringsfulle spørsmålet er hvorfor de antar at vi er homofile?
Vel, du er jo litt macho.
De tror nok du overkompenserer.
Akkurat.
Hei.
Se på det. Mer Hoodoo.
PRlVAT
-Hei. -Hei.
-Er alt bra med rommet deres? -Ja.
-Ja, alt er flott. -Bra.
vel, jeg var i gang med å pakke, så...
Hei, er det antikke dukker?
Fordi denne. Denne er. . .
Han har en stor dukkesamling hjemme. Ikke sant?
-Stor -Stor.
Ja. Tror du han kunne. . . vi kunne få komme inn og se?
-Jeg vet ikke. -vær så snill?
Han elsker dem. Han vil ikke si det.
Han kler på dem bittesmå antrekk,-
-og du ville reddet dagen hans. Hun ville det.
Det er sant.
-Ok, kom inn. -Greit. Greit.
Det er masse dukker.
Og de er fine, vet du, de er ikke superekle i det hele tatt.
De er visst litt ekle.
Men de har vært i familien veldig lenge.
Mye følelsesmessig verdi.
Hva er dette?
-Hotellet? -Riktig.
Nøyaktig kopi, spesialbygget.
Hodet hans ble vridd rundt.
Hva skjedde med den?
Tyler, antakelig.
Mamma! Maggie er ekkel.
Tyler, si at jeg sa hun skulle være grei, ok?
Hei, Tyler. Jeg ser at dukken ble ødelagt. Vil du at jeg skal fikse den?
Jeg ødela den ikke.
Jeg fant den slik.
-Kanskje Maggie gjorde det? -Nei. Ingen av oss gjorde det.
Bestemor ville blitt sint dersom vi ødela dem.
-Tyler, hun ville ikke blitt sint. -Bestemor?
Bestemor Rose. Dette var hennes leker.
virkelig? Hvor er bestemor Rose nå?
Oppe på rommet sitt.
Vet du, jeg ville gjerne snakket med Rose om de fantastiske dukkene hennes.
Nei.
Jeg mener,-
-jeg er redd det er umulig. Min mor har vært veldig syk,-
-og tar ikke i mot besøk.
Hva tror du? Dukker? Hoodoo?
Mystisk innelåst bestemor?
Dukker brukes i all slags Voodoo og Hoodoo,-
-som forbannelser og trylleformularer. . .
Kanskje vi har funnet heksedoktoren vår.
Jeg skal se hva jeg kan grave opp om bestemor.
Gå on-line, sjekk gamle nekrologer, underlige ulykker.
-Se om hun har tatt rotta på noen. -Greit.
Ikke se på porno, det er ikke slikt jeg mener.
AVTALE
Jeg har ment å spørre.
Hva slags renovering planlegger dere?
Fortalte de deg ikke det?
Fortalte meg hva?
Ms. Thompson, vi planlegger å rive hotellet.
Jeg skjønner.
Unnskyld meg.
Takk igjen.
Hva hendte?
Stuepiken gikk inn for å re sengen, og han bare-
- hang der. -Det er grusomt. Var han en gjest?
Han arbeidet for firmaet som kjøpte stedet.
-Jeg forstår ikke. -Hva?
Vært mye uflaks her.
Hvis dere vil sjekke ut så refunder jeg utlegget.
Nei takk. Jeg blir ikke skremt så lett.
Det har vært en til. En fyr hang seg på rommet sitt.
Ja. Jeg så det.
vi må finne ut av dette, og fort.
Hva fant du ut om bestemor?
Du er sjefete.
Hva?
Du er sjefete.
Og kort.
Er du full?
Ja. Hva så? Dumming.
Hva er det du tenker på? Vi jobber med en sak.
Den fyren som hang seg.
-Jeg klarte ikke å redde ham. -Hva er det du sier?
-Du kunne ikke gjort noe. -Det er en unnskyldning, Dean.
Jeg burde ha funnet en måte å redde ham på.
Jeg burde reddet Ava også.
Du kan ikke redde alle, til og med du sa det.
Nei, Dean! Du forstår ikke.
Jo flere jeg redder, jo mer kan jeg forandre.
-Forandre hva? -Skjebnen min, Dean!
Greit, på tide å legge seg. Kom igjen.
-Du må passe på. -Det gjør jeg alltid.
Nei, nei, nei! Du må passe deg for meg.
Greit?
Og hvis jeg noen gang blir til noe jeg ikke er,-
- så må du drepe meg. -Sam.
Dean, pappa ba deg om å gjøre det. Du må.
Ja? Vel, pappa er en dust.
Han skulle aldri sagt noe. Du gjør ikke sånt.
-Du legger ikke sånt på barna dine. -Nei, det var riktig av ham å si det.
Hvem vet hva jeg kan bli?
Selv nå dør alle rundt meg.
Jaså, vel, jeg dør ikke, ok?
Og det skal ikke du heller. Kom igjen, sett deg.
Nei, vær så snill, Dean, du er den eneste som kan gjøre det.
-Lov det. Dean, vær så snill. -Ikke be meg om det.
Du må love meg det.
Jeg lover.
Takk.
Fant dere noen bra antikviteter?
Nei. Nei. Ble distrahert.
Ta en drink.
Ja. Takk.
Stakkars fyr.
Drepte seg selv.
Den slags ser ut til å skje mye i det siste.
Ja, ja. Jeg hørte om de andre.
Det er som om hotellet er forbannet eller noe.
Alle hoteller har sitt spilte blod.
Hvis bare folk visste hva som hadde foregått på de rommene-
-de sjekket inn på...
Vet du mye om stedet?
Alt.
Jeg vil gjerne høre noen historier.
Jøss, det burde du aldri si til en gammel mann.
Dette er lille Miss Susan og hennes mor, Rose.
Lykkeligere tider.
Er de ikke lykkelige nå?
Ville du vært det dersom du skulle forlate hjemmet ditt?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri hatt et.
Vel, dette er Roses hjem.
Det har vært i familien i over hundre år.
Var familiegodset.
Og nå skal hun bo på en kirkegård for levende gamle,-
-og de skal rive dette stedet.
Det er ille.
-Jeg hører at Rose ikke er frisk. -Nei, det er hun ikke.
Hva feiler henne?
Det er ikke min sak å fortelle.
Hvem er dette?
Det er Rose.
Da hun var en liten pike.
Hvem er sammen med henne?
Det er barnepiken hennes, Marie.
Hun passet mer på Rose enn hennes egen mor gjorde.
Hvordan føler du deg, Sammy? Jeg antar at å mikse drikkevarer-
-ikke var en så god idé?
Jeg vedder på at du ikke husker noe fra i går kveld, gjør du vel?
Jeg husker hvordan tequilaen smakte.
Det finnes en bra kur mot fyllesyke.
Det er feite svinesmørbrød servert i et skittent askebeger.
-Jeg hater deg. -Det vet jeg.
Det viser seg at da bestemor Rose var liten-
-hadde hun en kreolsk barnepike som brukte et Hoodoo-halskjede.
-Så du tror hun lærte Rose Hoodoo? -Ja, det gjør jeg.
Greit.
Det er på tide vi snakker med Rose.
Du må pusse tennene først.
Hallo?
Susan?
Klart?
Mrs. Thompson?
Rose?
Hei, Mrs. Thompson, vi skal ikke gjøre deg noe.
Rose?
Dean?
Denne kvinnen har hatt slag.
Ja, men i Hoodoo behøves hender.
Du må blande urter og messe, bygge et alter.
Så det kan ikke være Rose. Det er kanskje ikke engang Hoodoo.
Hun kan late som.
Hva vil du gjøre, stikke henne med en pinne?
Du kan ikke stikke henne med en pinne!
Hva i helvete?
Hva gjør dere her inne?
-Døren var. . . -Vi ville spørre Rose. . .
Hun er livredd.
Jeg vil ha dere ut i løpet av to minutter, ellers ringer jeg politiet.
Din tur.
Har dere begynt å pakke?
-Nei. -Hvorfor ikke?
-Jeg vil ikke flytte. -Jeg vet det. Men vi må.
-Maggie sier vi ikke får lov. -Ja.
Tyler, nok.
Maggie er oppdiktet.
Du er for stor til å ha fantasivenner og jeg er ferdig med å late som.
Jeg liker henne ikke.
-Jeg kan ta eskene for deg. -Jeg greier det, Sherwin, takk.
Ok.
Ser deg senere.
-Er du ok? -Jeg tror det.
Kom igjen, la oss gå inn. La oss gå. Kom igjen.
-Whiskey. -Ja.
Jeg kjenner den følelsen.
Hva hendte der ute?
-Vil du ha sannheten? -Selvsagt.
Først trodde vi det var en slags Hoodoo-forbannelse.
Men det der ute?
Det var helt klart en ånd.
Her.
Du er sprø.
Det er blitt sagt.
Jeg beklager, vi har ikke tid til å ta det forsiktig.
Men vi må vite når din mor fikk slag.
-Hva har det å gjøre med... -Svar på spørsmålet.
For omtrent en måned siden.
Rett før drapene begynte. Skjønner du?
Hva om Rose brukte Hoodoo,-
-men ikke for å skade noen, for å beskytte?
Hun brukte urnene for å få vekk åndene.
-Frem til slaget. -Jeg tror ikke dette.
Den bilen prøvde ikke å kjøre på deg av seg selv, ok?
Rent teknisk så gjorde den jo det, men ånden kan... Glem det.
Tro hva du vil. Du og din familie er i fare.
Greit? Du må få alle ut:
De ansatte, din mor, dine døtre, alle.
Jeg har bare én datter.
-En? -Tyler hadde en søster ved navn Maggie.
Maggie er oppdiktet.
Hvor er Tyler?
Hun skal bli her sammen med meg.
Og du kan ikke stoppe meg.
Det er ingenting du kan gjøre med det.
Maggie, ikke. Du skal ikke plage bestemor.
Jeg vet det.
Kom. La oss leke.
-Kan vi ha teselskap? -Vi kan ha mange teselskaper.
For alltid og alltid og alltid.
Tyler?
Herregud. Tyler.
Tyler?
Hun er ikke her.
Susan. Fortell oss det du vet om Maggie.
Tyler har snakket om henne siden mor ble syk.
Ok. Har du noen gang kjent noen som het det?
-Nei. -Tenk.
Kunne være noen som har bodd her. Død.
Herregud, min mor hadde en søster ved navn Margaret.
Snakket nesten ikke om henne.
Døde hun her da hun var barn?
Hun druknet i bassenget.
Kom igjen.
Jeg liker meg ikke her oppe. Jeg er redd.
Det er ok.
Du trenger bare å hoppe.
-Jeg kan ikke svømme. -Jeg vet det.
Men det gjør ikke vondt, jeg lover.
Og så kan vi være sammen. For alltid.
Og ingen vil plage oss.
Hvorfor kan du ikke bare bli med meg og mamma?
Fordi jeg ikke kan dra herfra. Og du kan ikke dra fra meg.
vær så snill? Jeg vil ikke være alene.
Tyler.
-Tyler. -Kom igjen.
Mamma.
-Er det en annen inngang? -På baksiden.
Greit. La oss gå.
Fortsett.
Snart er alt over.
Flytt deg.
Jævel.
Margaret.
Takk Gud, takk Gud.
-Mamma. -Ja, kjære. Jeg er her.
Tyler, ser du Maggie noe sted?
Nei, hun er borte.
Mamma.
Vil du virkelig gjøre det for meg?
Ja?
Hvis du gjorde det, ville jeg la dem dra.
Men jeg forstår ikke.
Du holdt meg borte så lenge.
Jeg trodde ikke du var glad i meg lenger.
Ok,-
-lillesøster.
Ikke vær bekymret, kjære.
Vi skal dra om to minutter, vi skal bare hente bestemor.
Jeg skjønner det ikke. Stoppet bare Maggie?
-virker sånn. -Hvor ble hun av?
RETTSMEDlSlNER
De sa det var et nytt slag.
Tror dere-
-Margaret kunne hatt noe med det å gjøre?
-Vi vet ikke. -Men det er mulig.
Ja.
Susan, jeg beklager.
Herregud, du har ikke noe å be om unnskyldning for.
Dere har gitt meg alt.
-Klar til å dra? -Ja.
Er du sikker på at Maggie ikke er her lenger?
Jeg er sikker. Jeg ville sett henne.
Jeg antar at uansett hva som har foregått så er det over.
Ta vare på dere selv, ok?
Takk.
Ja.
Begge to.
Jeg tror du kunne fått til noe der.
-Jeg mener det, jeg tror hun likte deg. -Ja, det er det hun trenger.
Vel, du reddet mammaen, du reddet datteren, ingen dårlig dag.
Jeg kunne reddet dem selv, men ville ikke at du skulle føle deg unyttig.
Greit. Jeg setter pris på det.
Føles bra å være tilbake i salen, ikke sant?
Ja.
Ja, det gjør det.
Men det endrer ikke det vi snakket om i går kveld, Dean.
vi snakket om mye i går kveld.
-Du vet hva jeg mener. -Du var dritings.
Men det var ikke du.
Og du lovte.
To, tre, fire, fem, seks, syv,-
-åtte, ni, 10, 11, 12,-
-13, 14, 15, 16,-
-17, 18,-
-34, 35, 36, 37. . .
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group